1
00:00:08,120 --> 00:00:09,720
(Η ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΤΡΙΖΑ)

2
00:00:14,760 --> 00:00:15,920
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ)

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,760
(ΒΗΜΑΤΑ)

4
00:00:41,280 --> 00:00:43,760
(ΤΡΑΓΙΔΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΣ)

5
00:01:00,360 --> 00:01:02,840
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ)

6
00:01:08,880 --> 00:01:10,000
(ΤΟ ΚΡΑΣΙΜΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

7
00:01:12,680 --> 00:01:14,160
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΠΟΠ, ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΡΑΞΙΜΟΥ)

8
00:01:14,160 --> 00:01:15,920
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑστεναγίζει)

9
00:01:15,920 --> 00:01:18,000
(ΒΗΜΑΤΑ)

10
00:01:27,280 --> 00:01:29,960
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

11
00:01:29,960 --> 00:01:31,320
(MAN GASPS)
(FLIES BUZZ)

12
00:01:31,320 --> 00:01:33,160
(ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΡΕΧΟΥΣ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ)

13
00:01:35,160 --> 00:01:38,360
(Η ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΛΕΙΣΤΑ)

14
00:02:00,000 --> 00:02:01,840
(Πυροβολισμός)

15
00:02:01,840 --> 00:02:04,080
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΡΟΧΗ, ΒΡΟΧΗ)

16
00:02:04,080 --> 00:02:05,520
(ΑΝΑστεναγμοί)

17
00:02:08,640 --> 00:02:10,280
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

18
00:02:19,440 --> 00:02:20,600
Γεια σας.

19
00:02:20,600 --> 00:02:21,880
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Είναι το Packenham.

20
00:02:23,080 --> 00:02:24,840
Το όνομά σου εμφανίζεται.

21
00:02:24,840 --> 00:02:27,600
Υπάρχει ένα αεροπλάνο PolAir
στην άσφαλτο σε περιμένει.

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
Πετάς για τη Νούλα
για μια ανθρωποκτονία.

23
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
(CAT MIAOWS)

24
00:02:30,600 --> 00:02:32,760
Γιατί εγώ;

25
00:02:32,760 --> 00:02:34,200
Χρειάζεσαι μαύρισμα.

26
00:02:34,200 --> 00:02:36,400
(ΑΝΑστεναγμοί)

27
00:02:36,400 --> 00:02:38,120
Ποιον έχω;

28
00:02:38,120 --> 00:02:39,880
Τοπικός ντετέκτιβ από την περιοχή.

29
00:02:39,880 --> 00:02:41,520
(Αναστεναγμοί) Ωχ...

30
00:02:41,520 --> 00:02:44,800
Μη μου δώσεις το «μόνο εγώ
δούλεψε μόνος» μαλακίες, Ιβάν.

31
00:02:46,000 --> 00:02:49,280
Είναι λίγες μέρες. Θα επιβιώσεις.

32
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ)

33
00:02:56,680 --> 00:02:58,400
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

34
00:02:58,400 --> 00:02:59,800
(CAT MIAOWS)

35
00:03:30,000 --> 00:03:31,120
(Η ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΟΡΝΑΡΕΙ ΕΞΩ)

36
00:03:31,120 --> 00:03:32,920
Ναι, ναι. έρχομαι.

37
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
(CAT MIAOWS)
Παρακολουθήστε το σπίτι.

38
00:03:44,160 --> 00:03:46,240
ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα είμαι τυχερή
για να γίνει η αυτοψία.

39
00:03:46,240 --> 00:03:49,560
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Μπορείς
Απλά επικεντρωθείτε στο δρόμο, παρακαλώ;

40
00:03:49,560 --> 00:03:52,240
Μπορείς να προσπαθήσεις να ακουστείς
λίγο λιγότερο σαν τη μητέρα μου;

41
00:03:52,240 --> 00:03:56,080
Συγγνώμη, Νελ.
Είμαι σίγουρος ότι είναι μόνο τα νεύρα της πρώτης μέρας.

42
00:03:56,080 --> 00:03:59,360
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.
Τι χρειάζεται να ακούσετε από εμένα;

43
00:04:02,000 --> 00:04:05,120
Πες μου ότι αυτό δεν πάει
να είναι μια σκατά παράσταση, Καλ.

44
00:04:05,120 --> 00:04:07,600
Αυτό δεν πρόκειται να είναι σόου,
Nell.

45
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

46
00:04:29,600 --> 00:04:30,880
(ΚΙΝΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΑ)

47
00:04:30,880 --> 00:04:32,920
ΠΙΛΟΤΟΣ: (ΣΤΗΝ ΠΑ)
Καλημέρα ντετέκτιβ.

48
00:04:32,920 --> 00:04:34,920
Ξεκινώντας την κάθοδό μας στη Νούλα.

49
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
Ίσως είναι λίγο δύσκολο να μπω.

50
00:05:02,200 --> 00:05:03,440
Ευχαριστώ.

51
00:05:14,280 --> 00:05:16,760
Νόμιζα ότι σε ξεφορτωθήκαμε.

52
00:05:16,760 --> 00:05:19,040
Ναι.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ρέι.

53
00:05:53,200 --> 00:05:54,920
(FLIES BUZZ)

54
00:05:56,600 --> 00:05:59,440
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι εδώ
για τον αποκεφαλισμό;

55
00:06:01,000 --> 00:06:02,720
Τι;
Λούτσιτς.

56
00:06:04,000 --> 00:06:05,040
Ναί.

57
00:06:05,040 --> 00:06:07,480
Γιούρι Σέντοφ. Είμαι ο διευθυντής του αεροδρομίου.

58
00:06:07,480 --> 00:06:08,760
Αυτό είναι ένα ωραίο καπέλο.

59
00:06:08,760 --> 00:06:10,720
Περιμένω ανελκυστήρα.

60
00:06:10,720 --> 00:06:11,840
Όχι εδώ.

61
00:06:13,280 --> 00:06:14,720
Υπάρχει κάπου να περιμένω;

62
00:06:14,720 --> 00:06:18,280
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Το σαλόνι του προέδρου
είναι κλειστό λόγω ανακαίνισης,

63
00:06:18,280 --> 00:06:20,480
αλλά μπορείτε να περιμένετε εδώ
στην άσφαλτο,

64
00:06:20,480 --> 00:06:24,720
ή μπορώ να σου προσφέρω
μερικά αναψυκτικά.

65
00:06:24,720 --> 00:06:25,920
Παρακαλώ.
(ΓΕΛΑ)

66
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
Ναι.

67
00:06:29,000 --> 00:06:33,400
Το ανθρακούχο νερό κοστίζει 10 $. Μπύρα, $20.

68
00:06:35,240 --> 00:06:36,440
Καλώς.

69
00:06:38,160 --> 00:06:40,080
Τιμές αεροδρομίου!

70
00:06:47,960 --> 00:06:49,920
(FLY buzzes)

71
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
(ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ)

72
00:07:11,360 --> 00:07:13,240
Ντετέκτιβ.

73
00:07:13,240 --> 00:07:15,680
Νελ Μπιούκαναν.
Ιβάν Λούτσιτς.

74
00:07:15,680 --> 00:07:17,720
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

75
00:07:17,720 --> 00:07:20,280
Χμ, θες να πας
στο μοτέλ πρώτα, φρεσκάρετε;

76
00:07:20,280 --> 00:07:22,280
Θα πάω κατευθείαν στο ορυχείο.

77
00:07:22,280 --> 00:07:23,840
Είναι αρκετό καιρό εκεί κάτω.

78
00:07:23,840 --> 00:07:25,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

79
00:07:32,280 --> 00:07:35,320
Αυτή είναι η πρώτη μου ανθρωποκτονία,
οπότε το εκτιμώ.

80
00:07:37,880 --> 00:07:39,040
Νερό;

81
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
Καλός.

82
00:07:43,320 --> 00:07:44,800
(ΑΝΑστεναγμοί)

83
00:07:48,320 --> 00:07:51,680
Το θύμα είναι ο Jonas McGee, 42 ετών, πρώην συζ.

84
00:07:51,680 --> 00:07:55,280
Βρέθηκε στο κάτω μέρος
από το ορυχείο του οπαλιού του, αποκεφαλισμένο.

85
00:07:55,280 --> 00:07:56,800
Το κεφάλι ήταν στην αγκαλιά του.

86
00:08:06,480 --> 00:08:07,760
Ξέρουμε ποιος το κάλεσε;

87
00:08:10,360 --> 00:08:14,320
Ήταν μια ανώνυμη πληροφορία,
οπότε μάλλον είναι ράτερ.

88
00:08:18,560 --> 00:08:20,600
Τι;

89
00:08:20,600 --> 00:08:24,280
Είναι ένας κλέφτης οπάλιο εδώ γύρω.

90
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
Τρυπάνε στο ορυχείο σου τη νύχτα

91
00:08:27,840 --> 00:08:31,520
και κλέψτε τα οπάλια σας
ενώ κοιμάσαι, σαν αρουραίος.

92
00:08:31,520 --> 00:08:33,400
Είδος.

93
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
Παράξενο όνομα.

94
00:08:36,320 --> 00:08:39,240
Δεν ξέρω γιατί το φώναζαν...

95
00:08:39,240 --> 00:08:41,600
..κίνδυνος εμπλοκής του εαυτού τους
για φόνο.

96
00:08:42,880 --> 00:08:44,200
Το σωστό, φαντάζομαι.

97
00:08:45,480 --> 00:08:49,040
Ακούστε τον τοπικό σταθμό
στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο μακριά.

98
00:08:50,200 --> 00:08:52,760
Θέλεις να σταματήσεις,
συναντήσετε τον λοχία;

99
00:08:52,760 --> 00:08:54,080
Όχι.

100
00:08:58,440 --> 00:09:01,720
Μπορεί να είναι καλό
να συστηθείς...

101
00:09:03,120 --> 00:09:04,880
..απλά αποφύγετε έναν τσαντιστικό διαγωνισμό.

102
00:09:47,960 --> 00:09:48,960
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)

103
00:09:50,000 --> 00:09:51,120
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΞΑΝΑ κοροϊδευτικά)

104
00:10:00,160 --> 00:10:02,200
(ΚΑΝΤΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

105
00:10:05,680 --> 00:10:07,160
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

106
00:10:07,160 --> 00:10:09,120
κοιμάμαι.
Ναι, είσαι.

107
00:10:11,280 --> 00:10:13,560
Είμαι ο ντετέκτιβ Ivan Lucic.

108
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
Αχ.
Ανθρωποκτονία.

109
00:10:14,960 --> 00:10:18,000
λυπάμαι.
Με πιάνει λίγο τα μάτια.

110
00:10:18,000 --> 00:10:19,600
Ξύπνησα όλο το βράδυ εδώ,
Ντετέκτιβ.

111
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

112
00:10:21,520 --> 00:10:24,760
Α, πρώτη φορά, είναι στη Νούλα;

113
00:10:24,760 --> 00:10:26,600
Δεν είχα την ευχαρίστηση πριν.

114
00:10:26,600 --> 00:10:29,560
Νομίζω ότι θα βρείτε ότι είμαστε
μια οπισθοδρομική, βίαιη, αμιγής δέσμη,

115
00:10:29,560 --> 00:10:31,280
αλλά τουλάχιστον το πάρκινγκ είναι δωρεάν.

116
00:10:31,280 --> 00:10:32,680
(ΓΕΛΑ)

117
00:10:33,920 --> 00:10:34,960
Λοχίας Ρίχτερ.

118
00:10:36,920 --> 00:10:40,200
Πολύ καλό.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπιούκαναν.

119
00:10:40,200 --> 00:10:42,640
Θα με βοηθήσει
με την έρευνά μου.

120
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
Ντεντεκτίβ. Καλός.

121
00:10:47,640 --> 00:10:51,800
Ήμουν σταθμευμένος εδώ
όταν ήμουν με στολή, έτσι...

122
00:10:51,800 --> 00:10:55,120
Δίδαξα στη νεαρή Narelle
όλα όσα ξέρει.

123
00:10:55,120 --> 00:10:57,160
Τώρα επέστρεψε για περισσότερα.

124
00:10:57,160 --> 00:10:58,400
(ΓΕΛΑ)

125
00:10:58,400 --> 00:11:00,000
Χμμ.

126
00:11:00,000 --> 00:11:02,640
Πες μου τι ξέρεις
σχετικά με τον ανώνυμο καλούντα.

127
00:11:02,640 --> 00:11:04,080
Το ρατέρ;

128
00:11:04,080 --> 00:11:07,040
Πώς ξέρουμε ότι είναι... ράτερ;

129
00:11:07,040 --> 00:11:08,280
Λοιπόν, κανένας άλλος
πρόκειται να είναι κάτω

130
00:11:08,280 --> 00:11:10,080
η τρύπα κάποιου άλλου μετά τα μεσάνυχτα.

131
00:11:10,080 --> 00:11:12,680
μμ. Έχεις όνομα;

132
00:11:12,680 --> 00:11:14,800
Καλύτερο από αυτό -
τον βάλαμε στο λουκέτο.

133
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
Η Narelle ξέρει πού είναι.

134
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Πολύ καλό.

135
00:11:18,960 --> 00:11:20,600
Πατρικία.

136
00:11:20,600 --> 00:11:22,520
Είναι έτσι.

137
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ιησού.

138
00:11:25,680 --> 00:11:27,040
(Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΜΕ ΑΝΟΙΧΤΗ)

139
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
Kyle Torshack;

140
00:11:47,600 --> 00:11:49,120
Πού είναι η στολή;

141
00:11:49,120 --> 00:11:50,760
Πού είναι οι τρόποι σου;

142
00:12:00,000 --> 00:12:02,520
Γιατί δεν μου το λες
τι εγινε Kyle;

143
00:12:02,520 --> 00:12:04,040
Έχεις δει το πρόσωπό μου;

144
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Το κοιτάζω.

145
00:12:06,000 --> 00:12:07,400
Δεν φαίνεται καλό.

146
00:12:12,640 --> 00:12:14,280
Είναι μια ερώτηση, ντετέκτιβ;

147
00:12:16,160 --> 00:12:18,320
Πες μου τι είναι ράτερ, Κάιλ.

148
00:12:20,160 --> 00:12:22,280
Είναι μια πράξη σκύλου.

149
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
Είστε ένας;

150
00:12:24,880 --> 00:12:26,000
Μπα.

151
00:12:30,640 --> 00:12:33,720
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ: (ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ)
Ο Jonas McGee είναι νεκρός.

152
00:12:33,720 --> 00:12:35,920
Του κόπηκε το κεφάλι.

153
00:12:35,920 --> 00:12:38,680
Είναι κάτω από τον άξονά του
έξω στη West Ridge.

154
00:12:39,960 --> 00:12:42,280
Το κεφάλι του είναι απλώς ξαπλωμένο εκεί, μακριά.

155
00:12:42,280 --> 00:12:43,680
(Η ΓΡΑΜΜΗ ΠΕΘΑΙΝΕΙ)

156
00:12:45,520 --> 00:12:46,800
Εσύ είσαι αυτός;

157
00:12:49,440 --> 00:12:50,440
Όχι.

158
00:12:51,760 --> 00:12:52,920
Ποιος σου το έκανε αυτό στο πρόσωπό σου;

159
00:12:54,040 --> 00:12:55,600
Mick The Brick Shithouse.

160
00:12:55,600 --> 00:12:58,880
Τον πέρασε στο δρόμο μέσα.
Ο σφυρίχτης;

161
00:12:58,880 --> 00:13:00,760
Ναι.
Του ταιριάζει, έτσι δεν είναι;

162
00:13:00,760 --> 00:13:03,240
Κρατώντας με στο κάτω μέρος της τροφικής αλυσίδας.

163
00:13:03,240 --> 00:13:05,640
Αλλά το ίδιο και τα κουνούπια,
και είναι οι πιο θανατηφόροι...

164
00:13:05,640 --> 00:13:07,200
KYLE ΚΑΙ IVAN:
..πράγμα στον πλανήτη.

165
00:13:07,200 --> 00:13:09,840
μμ. Παθογόνα.

166
00:13:12,560 --> 00:13:16,160
Μπορεί κάποιος να επαληθεύσει
που ήσουν χθες το βράδυ, Κάιλ;

167
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
Ναι.

168
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
Τελείωσα τη βάρδια μου στο νοσοκομείο,

169
00:13:19,480 --> 00:13:22,600
και πήγαινα σπίτι
όταν με τράβηξε το αφεντικό της.

170
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
Δεν είναι το αφεντικό μου, Κάιλ.

171
00:13:25,280 --> 00:13:26,800
Τι είπε;

172
00:13:26,800 --> 00:13:29,520
Ερωτήσεις ρουτίνας.

173
00:13:29,520 --> 00:13:30,880
Και εδώ είμαστε.

174
00:13:43,600 --> 00:13:45,120
Γνωρίζετε τον Jonas McGee;

175
00:13:47,400 --> 00:13:48,840
Ναι.

176
00:13:52,360 --> 00:13:53,480
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

177
00:13:54,560 --> 00:13:55,800
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

178
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
Τι;

179
00:13:59,760 --> 00:14:03,680
Πες στον ντετέκτιβ Λούσιτς
πώς ξέρεις τον Jonas McGee.

180
00:14:06,280 --> 00:14:08,080
Ήταν ο θείος μου.

181
00:14:11,160 --> 00:14:12,280
Χμμ.

182
00:14:20,040 --> 00:14:21,120
(ΤΡΟΧΟΥΣ ΠΟΡΤΑΣ)

183
00:14:41,120 --> 00:14:43,840
Το άλλοθι του νοσοκομειακού του τσεκάρει.

184
00:14:43,840 --> 00:14:45,440
Θα είναι εντάξει.

185
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
σιγουρεύτηκα
δεν ξέφυγε από τον έλεγχο.

186
00:14:50,080 --> 00:14:52,560
Αφήνοντας μια πόρτα κελιού ανοιχτή

187
00:14:52,560 --> 00:14:55,120
ενώ ένα άτομο ενδιαφέροντος
δέχεται βίαια επίθεση

188
00:14:55,120 --> 00:14:58,040
δεν είναι πώς τρέχω
μια έρευνα για φόνο, λοχία.

189
00:14:59,560 --> 00:15:02,120
Λοιπόν, έχω τρέξει
αυτός ο σταθμός εδώ και πολύ καιρό, ντετέκτιβ,

190
00:15:02,120 --> 00:15:05,880
και έχουμε κάτι εδώ
που ονομάζεται αυτοαστυνόμευση.

191
00:15:05,880 --> 00:15:07,080
Αυτοί οι άνθρωποι...

192
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
..δεν έχουν πολλά,
εκτός από την ελπίδα στο έδαφος -

193
00:15:11,000 --> 00:15:12,760
και όχι πολλά από αυτά.

194
00:15:12,760 --> 00:15:15,400
Έτσι, όταν χτυπούν οπάλιο,
πιστεψε με...

195
00:15:15,400 --> 00:15:17,680
..μόνο πράγμα χειρότερο από το να είσαι
ένας δολοφόνος εδώ γύρω

196
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
είναι να είσαι ράτερ.

197
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Ωραίος.

198
00:15:34,880 --> 00:15:36,960
Ναι.

199
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
Πόσο καιρό ήσουν εδώ;

200
00:15:38,840 --> 00:15:40,680
Τρία χρόνια.

201
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
Ήμουν κάτω από τα Ρίχτερ για τρία χρόνια.

202
00:15:42,760 --> 00:15:44,200
μμ.

203
00:15:44,200 --> 00:15:46,480
Λοιπόν, γνωρίζατε το θύμα της δολοφονίας;

204
00:15:46,480 --> 00:15:49,640
Όχι, ήταν στη φυλακή,
αλλά τον ήξερα.

205
00:15:49,640 --> 00:15:52,520
Γι' αυτό σου ανέθεσαν...
τοπική γνώση.

206
00:15:52,520 --> 00:15:54,280
Ναι, αυτό θα είχε νόημα.

207
00:15:54,280 --> 00:15:56,480
Γιατί έφυγες;
(ΓΕΛΑ) Γιατί...;

208
00:16:00,320 --> 00:16:02,560
μετατέθηκα.

209
00:16:02,560 --> 00:16:03,760
Για ποιο λόγο;

210
00:16:06,240 --> 00:16:09,640
δεν καταλαβα
περιγραφή της δουλειάς μου.

211
00:16:09,640 --> 00:16:11,160
Τι νομίζατε ότι ήταν;

212
00:16:14,320 --> 00:16:17,560
Φόρτιση ανθρώπων
για τη διάπραξη εγκλημάτων.

213
00:16:18,680 --> 00:16:19,920
(ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

214
00:16:19,920 --> 00:16:21,520
(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

215
00:16:28,720 --> 00:16:30,560
Τα περισσότερα από τα ορυχεία
ξεράθηκε πριν από χρόνια,

216
00:16:30,560 --> 00:16:33,720
αλλά οι άνθρωποι συνεχίζουν να σκάβουν,
ελπίζοντας ότι θα αποδώσει.

217
00:16:33,720 --> 00:16:35,360
Ο Jonas McGee ήταν ένας από αυτούς.

218
00:16:36,520 --> 00:16:38,440
Ο ισχυρισμός του είναι έτσι.

219
00:16:58,080 --> 00:16:59,640
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΣΤΟΥΝ)

220
00:16:59,640 --> 00:17:01,280
(FLIES BUZZ)

221
00:17:10,040 --> 00:17:11,440
Carole.

222
00:17:11,440 --> 00:17:12,640
Ιβάν.

223
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
Νελ, Κάρολ.

224
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
Δρ Carole Ness,
ιατροδικαστής.

225
00:17:18,600 --> 00:17:20,680
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Πετάς μόνος σου;

226
00:17:20,680 --> 00:17:23,520
Ναι, μόνο εγώ και οι μύγες.

227
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Πες μου πράγματα, Κάρολ.

228
00:17:24,760 --> 00:17:27,360
Α, δεν υπάρχουν νέα σημάδια στα ελαστικά.

229
00:17:27,360 --> 00:17:29,440
Ίχνη παντού. Μέγεθος 13.

230
00:17:32,000 --> 00:17:33,880
Είμαι νούμερο 13.

231
00:17:33,880 --> 00:17:36,560
Ήξερα ότι θα επέστρεφες σέρνοντας,
Buchanan.

232
00:17:36,560 --> 00:17:38,720
Λοιπόν, είμαι μόνο άνθρωπος, Γκάρι.

233
00:17:38,720 --> 00:17:41,480
Η μέρα. Γκάρι Άχερν.
Σου κρατούσα το κεφάλι για σένα.

234
00:17:43,440 --> 00:17:44,880
Επαληθεύσατε την υπόδειξη;

235
00:17:44,880 --> 00:17:46,040
Ναι.

236
00:17:46,040 --> 00:17:48,440
Ναι, δεν θέλω να πηδήξω το όπλο
στην έρευνά σας,

237
00:17:48,440 --> 00:17:51,680
αλλά κρίνοντας από το βλέμμα στο πρόσωπό του,
είχε μια μικρή έκπληξη.

238
00:17:57,040 --> 00:17:58,880
Η τρύπα είναι έτσι.

239
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
(FLIES BUZZ)

240
00:18:10,680 --> 00:18:11,720
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

241
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
Έχεις πέσει ακόμα;

242
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
Μπα. Αυτή είναι η δουλειά σου.

243
00:19:12,480 --> 00:19:13,600
Κενός γύρος.

244
00:19:22,480 --> 00:19:23,720
Χωρίς κεφάλι.

245
00:19:30,360 --> 00:19:32,280
(ΣΤΡΟΦΙΤΕΣ ΠΕΤΡΩΝ)

246
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Με αυτόν τον τρόπο.

247
00:19:47,360 --> 00:19:49,000
(ΤΡΑΓΙΔΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΣ)

248
00:20:03,120 --> 00:20:04,320
(ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΟ ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ)

249
00:20:04,320 --> 00:20:06,000
Αστυνομία.
Στάση!

250
00:20:12,120 --> 00:20:13,280
Αδιέξοδο.

251
00:20:34,160 --> 00:20:35,480
Το άκουσες αυτό;

252
00:20:35,480 --> 00:20:37,720
Ναι. Ναι, το άκουσα.

253
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Συγνώμη.

254
00:20:42,200 --> 00:20:43,520
Καλός.

255
00:20:52,920 --> 00:20:54,280
(New AGE ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

256
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ένα, δύο, τρία.

257
00:20:56,000 --> 00:20:58,480
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΡΓΑ)
είμαι αρκετός.

258
00:20:58,480 --> 00:21:01,080
Είμαι...αρκετός.

259
00:21:01,080 --> 00:21:04,880
Καθώς εισπνέεις τώρα,
στην επόμενη εισπνοή...

260
00:21:04,880 --> 00:21:08,760
Είμαι...αρκετός.
..Θέλω να φανταστείς ένα ηλιοβασίλεμα,

261
00:21:08,760 --> 00:21:11,680
νιώθοντας αυτόν τον ήλιο στο πρόσωπό σου.

262
00:21:11,680 --> 00:21:13,000
(ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

263
00:21:14,920 --> 00:21:16,960
Γκάρι.
Ναι;

264
00:21:16,960 --> 00:21:19,400
Σε πειράζει να σε φωνάξω Garry;
Όλοι με λένε Garry, φίλε.

265
00:21:21,200 --> 00:21:23,040
Πού είναι το κεφάλι, Γκάρι;

266
00:21:23,040 --> 00:21:25,280
Παίρνεις το τσουράκι;

267
00:21:25,280 --> 00:21:27,080
Είχες μια δουλειά.

268
00:21:27,080 --> 00:21:28,600
Κάποιος ήταν εκεί κάτω, Γκάρι.

269
00:21:28,600 --> 00:21:29,680
Δεν φταίω εγώ φίλε.

270
00:21:29,680 --> 00:21:31,640
Υπάρχουν κυριολεκτικά
μίλια τούνελ εκεί κάτω.

271
00:21:31,640 --> 00:21:33,280
Είναι σαν ένα ματωμένο κουνέλι,
ναι;

272
00:21:35,560 --> 00:21:36,720
Βρες το κεφάλι, Γκάρι.

273
00:21:43,040 --> 00:21:44,800
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

274
00:21:44,800 --> 00:21:46,720
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

275
00:22:01,520 --> 00:22:02,960
Ποιος μένει εκεί;

276
00:22:05,360 --> 00:22:06,440
Η μαμά του Κάιλ.

277
00:22:07,520 --> 00:22:09,040
Μην περιμένετε ένα φλιτζάνι τσάι.

278
00:22:11,400 --> 00:22:12,760
Λυπάμαι για την απώλεια σου, Άντα.

279
00:22:14,000 --> 00:22:16,080
Είμαι σίγουρος ότι ήταν μια μεγάλη νύχτα.

280
00:22:16,080 --> 00:22:18,160
Ναι, το περισσότερο κοιμήθηκα.

281
00:22:18,160 --> 00:22:20,640
Έπρεπε να πάρει μερικά χάπια
να νοκ άουτ τον εαυτό μου.

282
00:22:23,120 --> 00:22:25,320
Τι ώρα ήταν, Άντα;

283
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
Σε πειράζει να σε φωνάξω Άντα;

284
00:22:27,400 --> 00:22:28,480
Μμ-χμ.

285
00:22:28,480 --> 00:22:31,680
Λοιπόν, δεν είδατε τίποτα;

286
00:22:33,240 --> 00:22:34,480
Δεν άκουσες τίποτα;

287
00:22:34,480 --> 00:22:37,200
Δεν το ήξερα καν
Ο Τζόνας είχε χτυπήσει χώμα.

288
00:22:37,200 --> 00:22:38,320
Πραγματικά;

289
00:22:40,240 --> 00:22:41,680
Είναι αδερφός σου;

290
00:22:41,680 --> 00:22:42,960
Ναι.
Ήσουν κοντά;

291
00:22:42,960 --> 00:22:43,960
Χμμ.

292
00:22:43,960 --> 00:22:46,080
Ήμασταν γείτονες
αλλά δεν μιλήσαμε.

293
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
Μένεις εδώ με τον γιο σου, Κάιλ;

294
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
Ναι, το κάνω.
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

295
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
Όχι.

296
00:22:57,080 --> 00:22:58,760
Όχι, εγώ...

297
00:22:58,760 --> 00:23:00,120
Νομίζω ότι είσαι πολύ τυχερός.

298
00:23:02,200 --> 00:23:04,280
Γιατί εσύ και ο Τζόνας δεν ήσασταν κοντά;

299
00:23:04,280 --> 00:23:05,680
Λοιπόν, ήμασταν.

300
00:23:05,680 --> 00:23:07,840
Μετά μπήκε με
ένα μάτσο θρησκευτικά nutters

301
00:23:07,840 --> 00:23:09,840
με τον Ντέιβιντ και εκείνο τον όχλο.

302
00:23:09,840 --> 00:23:11,880
Ποιος είναι ο Ντέιβιντ;

303
00:23:11,880 --> 00:23:13,920
Αυτός...

304
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
..διαχειρίζεται μια κομμούνα εδώ πάνω.

305
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Η Τρίτη Σειρά.
Μμ-χμ.

306
00:23:19,080 --> 00:23:21,960
Μετακόμισα εδώ πάνω
για να βγάλει τον Τζόνας από αυτό.

307
00:23:21,960 --> 00:23:23,800
Είχε φύγει πολύ μακριά, όμως, ε;

308
00:23:24,920 --> 00:23:27,280
Τότε τι;
Εγώ...

309
00:23:27,280 --> 00:23:29,920
έμεινα.
Αγόρασα μια αξίωση για τον εαυτό μου.

310
00:23:29,920 --> 00:23:32,480
Αγόρασε μια αξίωση,
ο διπλανός, για αυτόν

311
00:23:32,480 --> 00:23:35,040
ώστε να μπορεί να το εξορύξει
όταν βγήκε από τη φυλακή.

312
00:23:35,040 --> 00:23:36,440
Και;

313
00:23:36,440 --> 00:23:39,400
Δεν μου μίλησε καν.
Είπε ότι ήμουν ειδωλολατρικός.

314
00:23:39,400 --> 00:23:41,560
Ω. Ήταν κοντά σε κανέναν;

315
00:23:41,560 --> 00:23:43,840
Υπήρχε ένας τύπος αυτός ο Τζόνας
πήρε υπό την προστασία του

316
00:23:43,840 --> 00:23:45,480
όταν ήταν στη φυλακή.

317
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
Ναι, δούλεψε λίγο το ορυχείο
όταν βγήκε επίσης.

318
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
Πώς ήταν το όνομά του;

319
00:23:50,280 --> 00:23:52,800
Δεν είχε όνομα.
Μόλις τον λέγαμε Ο Γίγαντας.

320
00:23:52,800 --> 00:23:54,760
Είναι ένας άνθρωπος βουνό.

321
00:23:54,760 --> 00:23:56,000
Άνθρωπος βουνό;

322
00:23:56,000 --> 00:23:57,040
Άνθρωπος βουνό.

323
00:23:57,040 --> 00:23:58,040
μμ.

324
00:24:00,400 --> 00:24:02,680
Ο Τζόνας είχε άλλη οικογένεια;

325
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
Ναι. Η ανιψιά μου, η κόρη του, η Έλσι.

326
00:24:05,720 --> 00:24:07,160
Ήταν κοντά;

327
00:24:07,160 --> 00:24:08,840
(SCOFFS)

328
00:24:08,840 --> 00:24:10,000
Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

329
00:24:10,000 --> 00:24:13,040
Ε, είχε μια περιοριστική εντολή
πάνω του.

330
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
Πού είναι η κόρη του;

331
00:24:19,440 --> 00:24:21,400
Έφυγε από την πόλη πριν από χρόνια.

332
00:24:21,400 --> 00:24:22,960
Δεν τη γνώρισα ποτέ.

333
00:24:22,960 --> 00:24:25,200
Μίλα μου, Κάρολ.

334
00:24:25,200 --> 00:24:27,320
Μίλησα με τον ιατροδικαστή
σχετικά με την αυτοψία.

335
00:24:27,320 --> 00:24:30,320
Μόλις σηκώσω το σώμα του,
Θα εγκατασταθώ στο τοπικό νοσοκομείο,

336
00:24:30,320 --> 00:24:32,200
τρέξτε τα prints του, κάντε ένα tox screen.

337
00:24:32,200 --> 00:24:33,720
Βρήκα ένα πορτοφόλι.

338
00:24:33,720 --> 00:24:35,920
Κανένα τηλέφωνο.
Μπορώ να ψάξω για τηλέφωνο.

339
00:24:35,920 --> 00:24:37,560
Θα ελέγξω τη βάση δεδομένων
για τον αριθμό του.

340
00:24:37,560 --> 00:24:39,040
Πού μένετε;

341
00:24:41,080 --> 00:24:42,600
Υπάρχει μόνο ένα μέρος στην πόλη.

342
00:24:44,960 --> 00:24:48,480
Ξέρεις, ο δολοφόνος μπορεί να το έκανε
επιστρέψτε για το κεφάλι.

343
00:24:48,480 --> 00:24:49,720
Συλλέξτε ένα τρόπαιο;

344
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
Ισως.

345
00:24:54,600 --> 00:24:56,440
Ένα πράγμα ξέρω.

346
00:24:56,440 --> 00:24:57,480
Τι είναι αυτό;

347
00:24:59,120 --> 00:25:00,520
Έφερα λάθος ρούχα.

348
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

349
00:25:12,640 --> 00:25:14,160
Βρήκε το τηλέφωνό του.

350
00:25:24,880 --> 00:25:26,320
Δεν υπάρχει κωδικός πρόσβασης σε αυτό.

351
00:25:26,320 --> 00:25:27,480
Εξερχόμενες κλήσεις;

352
00:25:30,840 --> 00:25:32,800
Μία επαφή.

353
00:25:32,800 --> 00:25:33,960
Έλσι.

354
00:25:35,440 --> 00:25:36,640
Αυτή είναι η κόρη του.

355
00:25:38,040 --> 00:25:39,760
Ναι.

356
00:25:39,760 --> 00:25:41,200
Σε τι ασχολούνταν;

357
00:25:42,440 --> 00:25:45,000
Ανθρωποκτονία.
μμ. Πόση ώρα;

358
00:25:46,080 --> 00:25:47,800
Οκτώ χρόνια. Έξω για δύο.

359
00:25:50,480 --> 00:25:52,360
Πόσο πίσω πάνε οι κλήσεις;

360
00:25:53,560 --> 00:25:56,480
Απλώς συνεχίζει.

361
00:25:56,480 --> 00:25:57,840
(ΤΡΙΖΕΙ)

362
00:26:03,280 --> 00:26:04,480
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

363
00:26:24,600 --> 00:26:25,800
Τι υπάρχει στο κουτί;

364
00:26:34,880 --> 00:26:35,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

365
00:26:35,960 --> 00:26:37,800
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

366
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ, ΚΛΑΤΡΙΖΕΙ)

367
00:26:43,000 --> 00:26:44,320
Είστε καλά;
Ναι.

368
00:27:01,040 --> 00:27:02,600
Carole;

369
00:27:02,600 --> 00:27:04,320
Ναι;

370
00:27:04,320 --> 00:27:05,560
Είσαι καλά;

371
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
Ναι. Γιατί;

372
00:27:15,120 --> 00:27:16,600
Man Mountain.

373
00:27:16,600 --> 00:27:18,800
Δύσκολο να χάσετε.

374
00:27:18,800 --> 00:27:19,960
Χρειαζόμαστε ένα όνομα.

375
00:27:21,160 --> 00:27:22,480
Τι υπάρχει στο κουτί;

376
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
Ο Τζόνας είχε σοβαρό οπάλιο.

377
00:27:40,600 --> 00:27:43,000
Κανείς δεν έχει 20.000 $ εδώ.

378
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
Κανείς δεν είναι πια τόσο τυχερός.

379
00:27:48,360 --> 00:27:49,960
Ποιος αγοράζει και πουλάει;

380
00:27:49,960 --> 00:27:51,000
Τα οπάλια;

381
00:27:52,560 --> 00:27:53,920
Ναί.

382
00:27:53,920 --> 00:27:55,440
Ο Ιρλανδός.

383
00:27:55,440 --> 00:27:56,760
Είναι κάτω από αυτόν τον τρόπο.

384
00:28:04,160 --> 00:28:05,680
Για αυτό μιλούσε η Άντα.

385
00:28:07,040 --> 00:28:09,000
Πώς λένε πάλι τον εαυτό τους;

386
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
Η Τρίτη Σειρά.

387
00:28:12,960 --> 00:28:18,080
Η κομμούνα τους στην κορυφογραμμή,
αυτός είναι ο μεγαλύτερος ισχυρισμός στην πόλη.

388
00:28:18,080 --> 00:28:20,240
Υπάρχουν κανονισμοί για το μέγεθος της αξίωσης;

389
00:28:20,240 --> 00:28:25,240
Ναι, αλλά αυτό που κάνουν είναι
Όλοι απλώς δεσμεύουν παρακείμενες αξιώσεις

390
00:28:25,240 --> 00:28:28,600
και να συγκεντρώσουν όλους τους πόρους τους
στον μάντη.

391
00:28:31,000 --> 00:28:33,240
Ο μάντης;
Μμ-χμ.

392
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
Ντέιβιντ Μαμόν.

393
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
Λένε ότι είναι προφήτης.

394
00:28:39,040 --> 00:28:40,680
Ακούγεται σαν να φτιάχνει ένα.

395
00:28:56,440 --> 00:28:58,840
Παλιότερα είχε δύο χέρια,
αλλά ποτέ δεν πήγαν πουθενά.

396
00:28:58,840 --> 00:29:00,480
Τώρα με ξεφεύγει.

397
00:29:04,120 --> 00:29:05,760
Ο Ιρλανδός είναι έτσι.

398
00:29:12,480 --> 00:29:13,560
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

399
00:29:13,560 --> 00:29:15,520
(ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΙΡΔΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ)

400
00:29:16,880 --> 00:29:18,240
Όλοι φέρνουν τα οπάλια τους εδώ.

401
00:29:19,600 --> 00:29:21,320
Ratters;
Ω, ναι.

402
00:29:32,160 --> 00:29:33,200
Γειά σου;

403
00:29:36,320 --> 00:29:37,680
(ΣΚΩΤΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Καλημέρα...

404
00:29:37,680 --> 00:29:39,280
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
Οι ντετέκτιβ Buchanan και Lucic.

405
00:29:39,280 --> 00:29:40,360
Κάνουμε μια ανθρωποκτονία.

406
00:29:41,720 --> 00:29:45,480
Ω. Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω,
ντετέκτιβ;

407
00:29:47,760 --> 00:29:49,000
Είσαι ο Ιρλανδός;

408
00:29:49,000 --> 00:29:50,480
Αυτό είναι σωστό.
Είσαι Σκωτσέζος.

409
00:29:52,080 --> 00:29:54,400
Αυτό είναι πολύ οξυδερκές εκ μέρους σου,
Ντετέκτιβ.

410
00:29:56,880 --> 00:29:58,040
Jonas McGee.

411
00:29:59,560 --> 00:30:03,520
Τον βρήκε ένας αρματωμένος
στο δικό του με κομμένο το κεφάλι.

412
00:30:03,520 --> 00:30:05,600
Πάντοτε. Να αναπαύσει την ψυχή του.

413
00:30:05,600 --> 00:30:06,760
μμ.

414
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
Πούλησε οπάλια μέσω σου.

415
00:30:14,200 --> 00:30:15,960
Όταν τα είχε.

416
00:30:15,960 --> 00:30:18,680
Άκουσα ότι είχε μια τυχερή πορεία.

417
00:30:18,680 --> 00:30:21,320
Λοιπόν, στους ανθρώπους αρέσει να μιλάνε,

418
00:30:21,320 --> 00:30:23,360
και όταν δεν ξέρουν,
το συνθέτουν.

419
00:30:23,360 --> 00:30:25,080
Είναι σωστό;
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

420
00:30:25,080 --> 00:30:28,040
Νομίζω ότι αυτό το ράτερ
κατέβηκε εκεί για κάποιο λόγο.

421
00:30:28,040 --> 00:30:31,000
Νομίζω ότι πίστεψαν
αυτό που άκουσαν.

422
00:30:32,760 --> 00:30:34,640
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Λοιπόν...

423
00:30:40,360 --> 00:30:42,880
..Ο Τζόνας μου πούλησε αυτά.

424
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
Βλέπετε, δεν υπάρχουν νεκρά σημεία.

425
00:30:50,440 --> 00:30:53,680
Και αυτό το πιο σκοτεινό έμπλαστρο,
αναδεικνύει τα χρώματα.

426
00:30:53,680 --> 00:30:56,880
Και αυτό το μοτίβο εκεί,
αυτό είναι αστρική έκρηξη.

427
00:30:56,880 --> 00:30:58,760
Αυτό είναι που το κάνει τόσο πολύτιμο.

428
00:30:59,800 --> 00:31:00,960
Πόσο πολύτιμο;

429
00:31:00,960 --> 00:31:03,280
(FLY buzzes)

430
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
20 grand, περίπου.

431
00:31:07,760 --> 00:31:08,760
μμ.

432
00:31:11,320 --> 00:31:12,800
Ποιος άλλος ξέρει;

433
00:31:12,800 --> 00:31:15,640
Λοιπόν, κρατάω το στόμα μου κλειστό.
Είναι πιο ασφαλές έτσι.

434
00:31:19,160 --> 00:31:22,120
Υπάρχει ένας γίγαντας...άνθρωπος.

435
00:31:23,240 --> 00:31:24,840
Ω, ναι. Γνώρισες τον Stan.

436
00:31:24,840 --> 00:31:27,040
Σταν;
Ναι. Stan the Man Mountain.

437
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Δηλαδή, έτσι τον λένε.

438
00:31:28,200 --> 00:31:29,760
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
το πραγματικό του επίθετο όμως.

439
00:31:29,760 --> 00:31:31,320
τον ψάχνω.
Χμμ.

440
00:31:31,320 --> 00:31:32,880
Λοιπόν, θα πρέπει
μιλήστε με τον δήμαρχο,

441
00:31:32,880 --> 00:31:35,200
γιατί είναι αυτός
που χειρίζεται τον Stan.

442
00:31:35,200 --> 00:31:37,160
Πραγματικά;
μμ.

443
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
Κατάλαβα.

444
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
Καλός.

445
00:31:40,240 --> 00:31:42,320
Θα είμαστε σε επαφή.
Μεγάλος. Ανυπομονώ.

446
00:31:48,040 --> 00:31:49,560
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

447
00:31:56,600 --> 00:31:57,880
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

448
00:32:32,120 --> 00:32:34,200
Αυτός είναι;
Μμ-χμ.

449
00:32:34,200 --> 00:32:37,960
Νταγκ Τάλον.
Ναι. Αυτό θα το δεις παντού.

450
00:32:37,960 --> 00:32:40,960
Είναι ο τύπος του κιτ.
Όλος ο εξοπλισμός εξόρυξης.

451
00:32:40,960 --> 00:32:42,080
(OPERA MUSIC)

452
00:32:42,080 --> 00:32:43,360
Είναι όλος αυτός.

453
00:32:51,960 --> 00:32:53,840
Νταγκ Τάλον;

454
00:32:53,840 --> 00:32:54,960
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΟΠΕΡΑΣ)

455
00:32:57,480 --> 00:32:59,560
Ποιος ρωτάει;

456
00:32:59,560 --> 00:33:02,520
Ντετέκτιβ Λούσιτς. Ανθρωποκτονία.

457
00:33:02,520 --> 00:33:05,440
(ΓΕΛΑ)
Θα σου δώσω 24 ώρες, ντετέκτιβ.

458
00:33:05,440 --> 00:33:06,840
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

459
00:33:06,840 --> 00:33:08,520
Πες μου περισσότερα.

460
00:33:08,520 --> 00:33:10,880
Λίγο ζεστό στην κουζίνα για σένα,
από την εμφάνιση των πραγμάτων.

461
00:33:10,880 --> 00:33:12,480
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

462
00:33:14,200 --> 00:33:17,040
Ναι. Καλώς ήρθες πίσω, Narelle.
Μας λείπουμε;

463
00:33:17,040 --> 00:33:19,440
Είναι «ντετέκτιβ»,
αν οι τίτλοι είναι σημαντικοί.

464
00:33:19,440 --> 00:33:21,960
Ωχ! Λοιπόν, νταής για σένα.

465
00:33:23,720 --> 00:33:27,480
Ψάχνω για το Man Mountain,
Κύριε Tallon.

466
00:33:27,480 --> 00:33:29,240
Σας πειράζει να σας αποκαλώ κύριε Τάλον;

467
00:33:30,880 --> 00:33:32,920
Εδώ γύρω...

468
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
..οι περισσότεροι με λένε κύριε Δήμαρχε.

469
00:33:35,720 --> 00:33:37,720
Πηγαίνετε και με αποκαλείτε κύριο Τάλον,

470
00:33:37,720 --> 00:33:40,040
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω πρόβλημα
ή κάτι τέτοιο.

471
00:33:40,040 --> 00:33:42,000
Δεν υπάρχει λόγος
θα είχατε πρόβλημα, υπάρχει;

472
00:33:42,000 --> 00:33:43,240
Όχι...

473
00:33:43,240 --> 00:33:45,360
..που μπορώ να σκεφτώ, Narelle.

474
00:33:46,480 --> 00:33:49,760
Απλώς λύνουμε τα προβλήματα
του κόσμου εδώ μέσα, ντετέκτιβ.

475
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
Ναι.

476
00:33:51,360 --> 00:33:55,160
Αν και με μερικές χαλαρωτικές φυσαλίδες
κλωτσάω κάθε τόσο,

477
00:33:55,160 --> 00:33:57,880
ευγενική προσφορά των συνεργατών μου,
Φρανκ και Φράνκι.

478
00:33:57,880 --> 00:33:59,800
ΑΝΤΡΕΣ: Μπράβο.
Ναι, θυμάμαι.

479
00:33:59,800 --> 00:34:01,000
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις.

480
00:34:01,000 --> 00:34:03,080
Μικρή ανανέωση, παιδιά;
Ω!

481
00:34:03,080 --> 00:34:04,960
Αγαπήστε το.
Λίδια.

482
00:34:04,960 --> 00:34:06,760
Αγάπη μου, με ολοκληρώνεις.

483
00:34:06,760 --> 00:34:07,920
Μμμ!

484
00:34:09,000 --> 00:34:11,120
Κυρία μου δήμαρχος.

485
00:34:11,120 --> 00:34:15,240
Τώρα, τρέχουν
την υπόθεση Anne Boleyn.

486
00:34:15,240 --> 00:34:17,160
Έτσι...

487
00:34:17,160 --> 00:34:18,480
..το Man Mountain.

488
00:34:18,480 --> 00:34:21,560
Ω, Στάνλεϋ.
Στάνλεϋ.

489
00:34:21,560 --> 00:34:25,200
Δεν έχει ιδέα πού είναι.
Προσέξτε, είναι δύσκολο να τον χάσετε.

490
00:34:25,200 --> 00:34:26,640
ΝΕΛΛ: Έχεις έναν αριθμό τηλεφώνου για αυτόν;

491
00:34:26,640 --> 00:34:27,920
Δεν έχει νόημα.

492
00:34:27,920 --> 00:34:30,480
Δεν μιλάει.
Έχεις διεύθυνση για αυτόν;

493
00:34:30,480 --> 00:34:33,320
Θα ήθελα πολύ να σε δω να πάρεις ένα φόρεμα
πάνω του, Narelle, σου λέω.

494
00:34:33,320 --> 00:34:35,680
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

495
00:34:35,680 --> 00:34:38,720
ΛΥΔΙΑ: Αγνόησε τον.
Πάρα πολλές pina coladas.

496
00:34:40,040 --> 00:34:41,400
Έχεις κάρτα, ντετέκτιβ;

497
00:34:42,960 --> 00:34:44,280
Όχι.

498
00:34:44,280 --> 00:34:46,280
Α, καλά...

499
00:34:46,280 --> 00:34:47,920
..βλέπουμε τον Stanley,

500
00:34:47,920 --> 00:34:50,880
σου στέλνω σήμα καπνού,
δεν θα το κάνουμε, μπου;

501
00:34:50,880 --> 00:34:54,600
μμ! Ναι.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε, ντετέκτιβ.

502
00:34:54,600 --> 00:34:56,840
Την επόμενη φορά, φέρτε τους λουόμενους σας, ε;

503
00:34:56,840 --> 00:34:59,360
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

504
00:35:01,320 --> 00:35:06,360
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΗΣ ΟΠΕΡΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ,
ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΣΤΟ ΚΡΕΣΣΕΝΤΟ)

505
00:35:25,560 --> 00:35:27,720
CAROLE: Τα δακτυλικά του αποτυπώματα είναι
επιβεβαιωμένη αντιστοίχιση στο ρεκόρ.

506
00:35:27,720 --> 00:35:29,480
Το ίδιο και η ομάδα αίματος
στη λεπίδα του τσεκούρι.

507
00:35:29,480 --> 00:35:32,880
Τώρα, το σώμα δείχνει ολοκληρωμένο
αυχενική αποάρρωση στο C2,

508
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
που είναι οι άνω σπόνδυλοι.

509
00:35:34,280 --> 00:35:37,600
Διμερή σύνθετα κατάγματα
τόσο της κνήμης όσο και της περόνης.

510
00:35:37,600 --> 00:35:40,560
Πρόσθετα κατάγματα στη λεκάνη,
πλευρά, και σπονδυλική στήλη

511
00:35:40,560 --> 00:35:42,640
υποδηλώνουν υψηλή ενέργεια
αξονική συμπίεση.

512
00:35:42,640 --> 00:35:44,280
Σπρώχτηκε κάτω από το φρεάτιο του ορυχείου.

513
00:35:44,280 --> 00:35:45,960
Ναι. Και μετά αποκεφαλίστηκε.

514
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
"Εσύ είσαι αυτός που θα έρθει;"

515
00:35:48,960 --> 00:35:50,320
Νούμερο τρία εκεί.

516
00:35:50,320 --> 00:35:53,520
Αυτή είναι η θέση του κεφαλιού
πριν το πάρει ο κυνηγός των αναμνηστικών μας.

517
00:35:53,520 --> 00:35:55,400
Ώρα θανάτου;
Πριν από τρεις μέρες.

518
00:35:55,400 --> 00:35:58,360
Θα μπορούσα να είμαι πιο ακριβής αν
Είχα το σώμα τον 21ο αιώνα.

519
00:35:58,360 --> 00:36:01,120
μμ.
Ήταν αναίσθητος όταν συνέβη;

520
00:36:01,120 --> 00:36:03,840
Το ελπίζω. Χρειάστηκαν τρεις φορές
για να τον τελειώσω, όπως...

521
00:36:03,840 --> 00:36:05,280
ALL: Mary, Queen of Scots.

522
00:36:07,640 --> 00:36:08,960
Ναι.

523
00:36:10,080 --> 00:36:11,560
(ΞΥΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΟΥ)
Με αυτό.

524
00:36:14,000 --> 00:36:16,760
Σαξονικό τσεκούρι ανθρακωρύχου.

525
00:36:16,760 --> 00:36:18,040
Μεσαιωνική αντίκα.

526
00:36:19,520 --> 00:36:20,720
Εκτυπώσεις σε αυτό;

527
00:36:20,720 --> 00:36:23,120
Όχι. Σκουπίστηκε.

528
00:36:24,200 --> 00:36:25,640
Παλιό σχολείο.

529
00:36:45,600 --> 00:36:47,520
(ΣΠΡΕΪΕΡ HISSES)

530
00:36:53,680 --> 00:36:54,720
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

531
00:37:03,240 --> 00:37:04,280
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

532
00:37:05,760 --> 00:37:07,640
Είμαστε εδώ για να κάνουμε check in.

533
00:37:07,640 --> 00:37:09,600
Ω, εσύ είσαι ο φασαριόζος.

534
00:37:09,600 --> 00:37:12,440
Είσαι εδώ για το σύνολο, όπως,
αποκεφαλισμός-επιχειρηματικό πράγμα;

535
00:37:12,440 --> 00:37:14,160
Ναι, μάλλον αυτό ήταν
ένα από τα καλύτερα πράγματα

536
00:37:14,160 --> 00:37:15,920
έτυχε ποτέ
το Golden View Motel.

537
00:37:15,920 --> 00:37:17,760
Τρία δωμάτια έσπασαν έτσι.

538
00:37:17,760 --> 00:37:19,160
Ναι. Είμαστε τρεις.

539
00:37:20,520 --> 00:37:23,240
Ντάριλ. Σε πειράζει να σε πάρω τηλέφωνο...;

540
00:37:23,240 --> 00:37:28,400
Ω, όλοι με έλεγαν Ντάριλ,
αλλά όλοι με λένε Dazzler τώρα,

541
00:37:28,400 --> 00:37:30,320
γιατί είμαι λαϊκός τύπος
του ατόμου, ξέρεις;

542
00:37:31,880 --> 00:37:33,280
Κλειδί, παρακαλώ.

543
00:37:33,280 --> 00:37:35,280
(ΣΠΡΕΪ ΚΟΝΤΕΡΙΑ HISSES)

544
00:37:45,600 --> 00:37:47,480
Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό. Ναι.
Αυτός είσαι εσύ.

545
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
Τώρα, έχω μερικούς κανόνες του σπιτιού.

546
00:37:49,720 --> 00:37:51,720
Λοιπόν, νούμερο ένα, διασκεδάστε.

547
00:37:51,720 --> 00:37:53,680
Νούμερο δύο, ξεπλύνετε.
Νούμερο τρία, κάντε...

548
00:38:29,040 --> 00:38:30,880
(ΣΚΗΜΑΤΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΤΑΣΕΙΣ AC)

549
00:38:32,120 --> 00:38:36,000
(ΣΚΗΜΑΤΙΣΜΟΙ AC, ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

550
00:38:39,600 --> 00:38:41,000
(ΑΝΑστεναγμοί)

551
00:38:43,160 --> 00:38:44,520
(ΜΑΛΟ ΣΚΟΥΕΛΣΙΜΟ)

552
00:38:47,360 --> 00:38:48,880
(ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΜΕΝΟ ΚΟΥΜΠΙ)

553
00:38:50,520 --> 00:38:53,040
(ΦΙΓΑ ΚΤΥΠΗΜΑ)

554
00:38:53,040 --> 00:38:55,320
(ΣΚΗΜΑΤΙΣΜΟΙ AC, ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

555
00:38:58,640 --> 00:39:01,120
(ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
Τόσο περίεργος τύπος.

556
00:39:03,160 --> 00:39:05,600
Δεν είμαι σίγουρος ποια είναι η συμφωνία του ακόμα.

557
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
CAL: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Τον ρώτησες
ποια είναι η συμφωνία του;

558
00:39:08,720 --> 00:39:12,040
Δεν είναι πραγματικά
κάτι τέτοιο, ξέρεις;

559
00:39:12,040 --> 00:39:14,920
Υπάρχουν πιο σημαντικά ερωτήματα
να ρωτήσω από αυτό.

560
00:39:14,920 --> 00:39:16,720
Σαν τι;

561
00:39:16,720 --> 00:39:18,360
Όπως, "Γεια, Ιβάν,

562
00:39:18,360 --> 00:39:21,040
«πού νομίζεις
είναι το κομμένο κεφάλι αυτού του άντρα;»

563
00:39:21,040 --> 00:39:23,720
(ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ, ΣΩΛΗΝΕΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

564
00:39:23,720 --> 00:39:26,840
Δεν μπορώ να πιστέψω
με έστειλαν πίσω εδώ.

565
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
Τι είναι αυτό για εσάς;

566
00:39:28,480 --> 00:39:31,120
Δεν χρειάζεται να κάνουμε
η θεραπευτική εκδοχή αυτού, Cal.

567
00:39:31,120 --> 00:39:33,040
Δεν νομίζω ότι έχεις τα προσόντα.

568
00:39:33,040 --> 00:39:34,120
λυπάμαι.

569
00:39:34,120 --> 00:39:36,120
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.
Είναι μια χαρά.

570
00:39:36,120 --> 00:39:40,840
Μπορούμε να είμαστε κανονικοί, ξέρεις;
Μπορούμε να μιλάμε κανονικά.

571
00:39:40,840 --> 00:39:42,600
Λοιπόν, τι θέλεις
να μιλήσουμε για;

572
00:39:43,560 --> 00:39:44,760
(ΚΛΙΚ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ)

573
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
(ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ZAPS, HUMS TV)

574
00:39:47,400 --> 00:39:49,080
(ΣΤΑΤΙΚΟΙ ΣΥΡΙΣΜΟΙ)

575
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Νελ, είσαι ακόμα εκεί;

576
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
(ΑΝΙΣΕ ΑΝΟΙΜΟΜΟΡΦΑ)

577
00:40:18,240 --> 00:40:20,800
(ΚΑΝΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΗΧΕΙΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

578
00:40:34,320 --> 00:40:35,600
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

579
00:40:37,120 --> 00:40:42,080
Είχατε εσείς οι δύο
ένα κεφάλι που λείπει πριν;

580
00:40:42,080 --> 00:40:43,640
Είχε λίγα πόδια.

581
00:40:43,640 --> 00:40:45,320
Μερικά χέρια.

582
00:40:45,320 --> 00:40:47,040
Μύτη.

583
00:40:47,040 --> 00:40:49,280
Δύο μεγάλα δάχτυλα των ποδιών.

584
00:40:49,280 --> 00:40:50,480
Πέος.

585
00:40:56,200 --> 00:40:58,800
Καμιά λέξη για την ανώνυμη πληροφορία;

586
00:41:01,400 --> 00:41:03,200
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα κουτί τηλεφώνου.

587
00:41:03,200 --> 00:41:05,440
Είναι στο Flat Hill Road
από το Emporium.

588
00:41:05,440 --> 00:41:08,080
Ναι. Χωρίς κάμερες και
καλυμμένο με δακτυλικά αποτυπώματα.

589
00:41:08,080 --> 00:41:10,440
Όχι, αν ήταν ο ράτερ,
φορούσαν σίγουρα γάντια.

590
00:41:10,440 --> 00:41:15,360
Χρειαζόμαστε ένα χρονοδιάγραμμα για τους ανθρώπους
που είδε τελευταίος ζωντανό τον Τζόνας ΜακΓκί.

591
00:41:15,360 --> 00:41:16,520
Man Mountain.

592
00:41:16,520 --> 00:41:17,600
Έχω ένα όνομα.

593
00:41:17,600 --> 00:41:18,840
Ονομα;
Μμ-χμ.

594
00:41:20,440 --> 00:41:23,280
Stanley Honeywell.
Δουλεύει στην εταιρεία Cuttamulla Mine.

595
00:41:23,280 --> 00:41:25,040
Γεια σου, Stanley Honeywell.

596
00:41:27,480 --> 00:41:29,360
Πρέπει να του μιλήσουμε.
Μμ-χμ.

597
00:41:29,360 --> 00:41:32,920
μμ.
Η αδερφή με την αξίωση της διπλανής πόρτας.

598
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
Άντα, ναι.

599
00:41:34,920 --> 00:41:36,800
Ada.

600
00:41:36,800 --> 00:41:40,440
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, τα Σπαγγέτι Διάφορα.
Σας ευχαριστώ.

601
00:41:40,440 --> 00:41:42,960
Το κοτόπουλο, με πατατάκια a la mode.
Αυτό σημαίνει «στο πλάι».

602
00:41:42,960 --> 00:41:44,680
Ευχαριστώ.
Και μετά τα πόδια του ψαριού.

603
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

604
00:41:49,040 --> 00:41:50,640
(SNIFFS)

605
00:41:50,640 --> 00:41:52,600
Δεν τρως μαζί μας, Κάρολε;

606
00:41:52,600 --> 00:41:54,800
Μπα. Καλό φαίνεται όμως.

607
00:41:56,640 --> 00:41:57,880
Carole.
Ιβάν.

608
00:42:05,000 --> 00:42:08,280
Προτιμά την παρέα
των νεκρών ανθρώπων.

609
00:42:08,280 --> 00:42:10,720
Αυτό ελέγχει.

610
00:42:10,720 --> 00:42:12,480
Είσαι καλά;

611
00:42:12,480 --> 00:42:15,240
Είμαστε πολύ μακριά από τον ωκεανό.

612
00:42:15,240 --> 00:42:17,360
Τότε γιατί πήρες το ψάρι;

613
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
μμ.

614
00:42:53,080 --> 00:42:55,880
Είσαι ακόμα ανοιχτός;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ε, κλειστό. Συγνώμη.

615
00:42:58,000 --> 00:42:59,600
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι.

616
00:42:59,600 --> 00:43:03,200
Εμμένω. Εμ, Ραφ,
μπορείς να μου πάρεις αυτό;

617
00:43:03,200 --> 00:43:04,640
Μας έμεινε ένα μπέργκερ.

618
00:43:04,640 --> 00:43:06,360
Αχ.

619
00:43:06,360 --> 00:43:08,200
Πάμε λοιπόν. Στο σπίτι.

620
00:43:09,400 --> 00:43:10,920
Προχωρώ.

621
00:43:10,920 --> 00:43:12,560
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

622
00:43:12,560 --> 00:43:15,520
Πήγα στην παμπ για δείπνο.

623
00:43:15,520 --> 00:43:17,880
Ακόμα δεν έχω φάει.

624
00:43:33,080 --> 00:43:34,600
(ΣΚΟΥΛΩΜΑ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

625
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
(Ο ΛΑΜΠΡΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ)
(GASPS)

626
00:43:42,640 --> 00:43:44,680
(ΓΕΛΑ) Εσύ...

627
00:43:44,680 --> 00:43:47,080
Αυτό το άφησες πίσω σου
στον τόπο του εγκλήματος...

628
00:43:51,280 --> 00:43:53,640
..Ντετέκτιβ Μπιούκαναν.

629
00:43:53,640 --> 00:43:55,160
(ΓΕΛΑ)

630
00:43:55,160 --> 00:43:56,480
Α, έχει ένα δαχτυλίδι.

631
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
Χμμ.
Ελπίζω να είστε περήφανοι για τον εαυτό σας.

632
00:44:03,400 --> 00:44:05,400
μμ. υποθέτω.

633
00:44:05,400 --> 00:44:06,960
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι.

634
00:44:08,120 --> 00:44:09,840
Αν ήμουν σκληρός μαζί σου τότε,

635
00:44:09,840 --> 00:44:13,720
Ελπίζω να μπορείτε να δείτε τώρα
ήταν γιατί ήμουν...

636
00:44:13,720 --> 00:44:16,920
..σε προετοιμάζω για τα σκατά
που έπρεπε να αντιμετωπίσω.

637
00:44:16,920 --> 00:44:18,400
Ναι.

638
00:44:18,400 --> 00:44:20,960
Λοιπόν, νερό κάτω από τη γέφυρα.

639
00:44:20,960 --> 00:44:24,320
Ναι. Δεν υπάρχει νερό εδώ, όμως.

640
00:44:24,320 --> 00:44:25,760
Ή γέφυρες.

641
00:44:27,320 --> 00:44:28,760
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

642
00:44:28,760 --> 00:44:30,000
Χρειάζεται να το αποκτήσετε;

643
00:44:31,720 --> 00:44:33,320
(ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΟΥΜΟΥ)
Όχι.

644
00:44:33,320 --> 00:44:34,840
Όχι το αφεντικό σου, έτσι;

645
00:44:34,840 --> 00:44:35,840
Μμ-μμ.

646
00:44:38,800 --> 00:44:40,040
Πώς λέτε ξανά το όνομά του;

647
00:44:41,240 --> 00:44:43,000
«Λοιπή-φαγούρα».

648
00:44:43,000 --> 00:44:45,240
Χα. «Λοιπή-φαγούρα».

649
00:44:45,240 --> 00:44:47,280
Μμ-χμ.
Σου αρέσει;

650
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
Ναι.

651
00:44:52,080 --> 00:44:53,360
Φαίνεται καλός.

652
00:44:54,600 --> 00:44:55,600
Αυτό είναι καλό.

653
00:44:56,600 --> 00:44:58,480
Είναι σημαντικό να έχεις κάποιον
να εμπιστευτείς.

654
00:45:00,520 --> 00:45:01,600
μμ.

655
00:45:04,480 --> 00:45:06,840
Λοιπόν, πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.
Ναι.

656
00:45:06,840 --> 00:45:09,600
μμ.
Ναι. Πρέπει να κοιμηθώ λίγο.

657
00:45:09,600 --> 00:45:10,720
Ναι.

658
00:45:12,800 --> 00:45:17,040
Χρειάστηκε λίγο, χμ... πήρε κότσια
επιστρέφω εδώ, Narelle.

659
00:45:17,040 --> 00:45:18,920
Το θαυμάζω.

660
00:45:18,920 --> 00:45:21,280
Όχι όλοι
που ξεφεύγει από το λάκκο των λιονταριών

661
00:45:21,280 --> 00:45:23,040
θέλει να επιστρέψει για το καπέλο τους.

662
00:45:24,760 --> 00:45:25,880
Νύχτα.

663
00:45:38,960 --> 00:45:40,240
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)

664
00:45:44,280 --> 00:45:46,480
Ωραίο τροχόσπιτο.

665
00:45:46,480 --> 00:45:48,360
Ελβετικές Άλπεις.
μμ.

666
00:45:48,360 --> 00:45:49,680
Έχετε πάει εκεί;

667
00:45:49,680 --> 00:45:51,320
Ε, όχι.

668
00:45:51,320 --> 00:45:53,280
Το αγόρασε ο πατέρας του Ράφι,

669
00:45:53,280 --> 00:45:56,040
το ζωγράφισε έτσι,
και μας έσυρε ως εδώ.

670
00:45:56,040 --> 00:45:58,480
Τόσο περίπου άντεξε
όπως θα έκανε το χιόνι.

671
00:46:00,960 --> 00:46:02,000
(ΓΕΛΑ)

672
00:46:03,440 --> 00:46:04,640
Είναι δύσκολο...
Ναι.

673
00:46:04,640 --> 00:46:05,720
..για αγόρι.

674
00:46:07,720 --> 00:46:08,880
Έχεις παιδιά;

675
00:46:15,920 --> 00:46:19,080
Είναι καλό παιδί.
Μοιάζει με ένα.

676
00:46:19,080 --> 00:46:20,840
Κάπως προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

677
00:46:22,640 --> 00:46:26,240
Δεν είναι εδώ για opals;
Θεέ μου, όχι. Όχι.

678
00:46:26,240 --> 00:46:28,280
Ελβετία - Είμαι ουδέτερος.

679
00:46:28,280 --> 00:46:29,960
Είμαι ο Ιβάν.

680
00:46:29,960 --> 00:46:31,480
(ΓΕΛΑ)

681
00:46:31,480 --> 00:46:32,840
Ο ντετέκτιβ.

682
00:46:34,360 --> 00:46:35,840
Μπίλι.

683
00:46:35,840 --> 00:46:37,160
Παρασκευαστής μπιφτέκι.

684
00:46:37,160 --> 00:46:39,560
Μπίλι. Χάρηκα που σε γνώρισα.
μμ.

685
00:46:40,760 --> 00:46:42,040
Καλώς ήρθατε στην κόλαση.

686
00:46:43,400 --> 00:46:47,120
Μην το αφήσεις να σε φτάσει.
Η ζέστη μπορεί να κάνει πραγματικά περίεργα πράγματα.

687
00:47:32,360 --> 00:47:34,160
(ΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ)

688
00:47:35,440 --> 00:47:37,160
(ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

689
00:47:44,640 --> 00:47:46,880
Που πάνε;

690
00:47:46,880 --> 00:47:48,960
Σιδερένιο Δαχτυλίδι.

691
00:47:48,960 --> 00:47:51,000
Τι είναι αυτό;

692
00:47:51,000 --> 00:47:52,320
Τίποτα καλό.

693
00:47:55,440 --> 00:47:58,280
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Έχετε ένα νέο φωνητικό μήνυμα.

694
00:47:58,280 --> 00:47:59,600
(ΗΧΟΣ)

695
00:47:59,600 --> 00:48:01,000
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Ντετέκτιβ Μπιουκάναν,

696
00:48:01,000 --> 00:48:02,800
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ανώτερος Λοχίας
Nathan Phelan

697
00:48:02,800 --> 00:48:04,640
από τα Professional Standards.

698
00:48:04,640 --> 00:48:06,880
Τηλεφωνώ σχετικά
στον Ιβάν Λούτσιτς,

699
00:48:06,880 --> 00:48:09,400
Αναρωτιόμαστε αν θα μπορούσαμε να βρούμε
ώρα να μιλήσουμε,

700
00:48:09,400 --> 00:48:11,880
αυστηρά εκτός αρχείου,
φυσικά.

701
00:48:11,880 --> 00:48:13,240
Σε παρακαλώ τηλεφώνησε όταν μπορείς.

702
00:48:16,000 --> 00:48:19,120
Για επανάκληση, πατήστε 2-2.

703
00:48:19,120 --> 00:48:21,000
Για επανάληψη του μηνύματος, πατήστε 1.

704
00:48:21,000 --> 00:48:22,920
Για να απαντήσετε, πατήστε 2.

705
00:48:22,920 --> 00:48:25,080
Για να στείλετε ένα αντίγραφο, πατήστε 3.

706
00:48:25,080 --> 00:48:27,160
Για διαγραφή, πατήστε 5.

707
00:48:33,360 --> 00:48:35,680
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

708
00:49:21,120 --> 00:49:22,480
Που πάμε μαμά;

709
00:49:46,840 --> 00:49:48,600
(ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

710
00:49:54,960 --> 00:49:56,960
Κάλεσε η Κάρολ.

711
00:49:56,960 --> 00:49:59,160
Σε πήρε τηλέφωνο η Κάρολ;
Ναι. Πρέπει να φτάσουμε στο νεκροτομείο.

712
00:50:01,280 --> 00:50:03,840
Φαίνεσαι κουρασμένος.

713
00:50:03,840 --> 00:50:06,520
Λειτουργεί ο κλιματισμός σας;

714
00:50:06,520 --> 00:50:07,800
Ναι.

715
00:50:09,720 --> 00:50:10,920
Καλός.

716
00:50:10,920 --> 00:50:12,080
(ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑΛΛΙΚΗ ΠΟΡΤΑ)

717
00:50:18,840 --> 00:50:20,720
Γεια σου.

718
00:50:20,720 --> 00:50:22,640
Είμαι η Νελ. Αυτός είναι ο Ιβάν.

719
00:50:22,640 --> 00:50:23,880
Γεια.

720
00:50:23,880 --> 00:50:25,080
Πώς σε λένε;

721
00:50:29,640 --> 00:50:31,320
Είναι κάποιος εδώ μαζί σου;

722
00:50:31,320 --> 00:50:32,640
Είναι η μαμά σου τριγύρω;

723
00:50:34,120 --> 00:50:36,080
Προσπάθησα να της πω το σώμα
δεν ήταν έτοιμο για προβολή.

724
00:50:36,080 --> 00:50:38,680
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι ο μπαμπάς μου.
Έχω δικαίωμα να είμαι εδώ.

725
00:50:38,680 --> 00:50:39,800
Πώς σε λένε;

726
00:50:41,120 --> 00:50:42,640
Έλσι.
Έλσι.

727
00:50:42,640 --> 00:50:44,640
Μμ-χμ.
Σε πειράζει να σε φωνάξω Έλσι;

728
00:50:44,640 --> 00:50:46,000
Ναι με λένε...

729
00:50:46,000 --> 00:50:47,520
μμ.
.. άρα δεν πειράζει.

730
00:50:47,520 --> 00:50:49,000
Είμαι ο ντετέκτιβ Λούσιτς.

731
00:50:49,000 --> 00:50:51,960
Εξετάζουμε
ο θάνατος του πατέρα σου.

732
00:50:51,960 --> 00:50:53,920
Ντετέκτιβ Μπιούκαναν.

733
00:50:53,920 --> 00:50:55,400
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

734
00:50:56,560 --> 00:50:58,080
Δεν μπορείς να χάσεις αυτό που δεν είχες ποτέ.

735
00:50:59,320 --> 00:51:02,280
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον πατέρα σου, Έλσι;

736
00:51:02,280 --> 00:51:04,320
Πριν γεννηθεί η κόρη μου.

737
00:51:04,320 --> 00:51:05,920
Του μίλησες τελευταία;

738
00:51:07,440 --> 00:51:09,600
Λοιπόν, δεν έχει σημασία τώρα.

739
00:51:09,600 --> 00:51:12,440
Κοίτα, χρειαζόμασταν τη βοήθειά του,
πότε λοιπόν θα τακτοποιηθούν οι υποθέσεις του;

740
00:51:13,720 --> 00:51:16,280
Όχι μέχρι να κλείσουμε
η έρευνα, Έλσι.

741
00:51:23,600 --> 00:51:24,680
Δικαίωμα.

742
00:51:30,400 --> 00:51:32,800
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
Μπες;

743
00:51:32,800 --> 00:51:34,560
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Μπες!

744
00:51:38,800 --> 00:51:40,960
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Μπες!

745
00:51:40,960 --> 00:51:42,600
Που είναι;!

746
00:51:44,680 --> 00:51:46,680
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

747
00:51:50,400 --> 00:51:53,560
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΦΙΛΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

748
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
ΑΝΤΡΑΣ: Κάνε το ξανά. (ΓΕΛΑ)

749
00:51:54,800 --> 00:51:56,880
(Η ΦΥΛΕΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

750
00:51:56,880 --> 00:51:58,040
Μπες;

751
00:52:07,720 --> 00:52:09,000
ΜΠΕΣΣ: Απλώς έπαιζα.

752
00:52:09,000 --> 00:52:10,360
Γεια, Έλσι.

753
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Γεια σου, Ντέιβιντ.

754
00:52:14,400 --> 00:52:19,520
ΝΕΛ: Ιβάν, αυτός είναι ο Ντέιβιντ Μάμον
από την Τρίτη Σειρά.

755
00:52:23,280 --> 00:52:27,640
Ντετέκτιβ Ιβάν Λούτσιτς. Ανθρωποκτονία.

756
00:52:27,640 --> 00:52:29,480
Πρέπει λίγο να το συνηθίσεις.

757
00:52:31,200 --> 00:52:32,880
Τι είναι αυτό;

758
00:52:32,880 --> 00:52:34,960
Έχοντας αυτό στο πίσω μέρος
του ονόματός σου.

759
00:52:39,200 --> 00:52:40,640
Ντέιβιντ Μαμόν.

760
00:52:43,640 --> 00:52:44,840
Ανθρωποκτονία.

761
00:52:46,240 --> 00:52:49,000
Δηλαδή, αυτό θα αλλάξει
πώς σε βλέπουν, έτσι δεν είναι;

762
00:52:49,000 --> 00:52:50,880
Λοιπόν, αυτός είμαι.

763
00:52:50,880 --> 00:52:51,920
Όχι, αυτό κάνεις.

764
00:52:51,920 --> 00:52:54,520
Αυτός που είσαι είναι...
κάτι διαφορετικό.

765
00:52:55,760 --> 00:52:56,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

766
00:52:57,880 --> 00:53:00,480
Γνωρίζατε τον Jonas McGee.

767
00:53:00,480 --> 00:53:03,080
Ναι. Ναι.

768
00:53:03,080 --> 00:53:04,640
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

769
00:53:04,640 --> 00:53:10,000
Ξέρεις πώς, ε, μερικοί άνθρωποι,
έχουν αύρα, ξέρεις;

770
00:53:10,000 --> 00:53:12,320
Ξέρεις, σαν μια αύρα.
Το ξέρεις αυτό;

771
00:53:12,320 --> 00:53:14,200
Ξέρεις την αύρα, ναι.

772
00:53:14,200 --> 00:53:18,720
Ναι. Ο Γιόνας, λοιπόν, είχε μια αύρα.

773
00:53:19,880 --> 00:53:23,000
Έχεις μια αύρα. Είναι σαν παιδί.

774
00:53:23,000 --> 00:53:25,240
Είσαι εσύ ή είναι δικό σου;

775
00:53:30,000 --> 00:53:32,800
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
Δεν απάντησες στο δικό μου.

776
00:53:35,480 --> 00:53:38,560
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΣΦΑΛΜΑ)

777
00:53:38,560 --> 00:53:40,960
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΡΙΕΚ)

778
00:53:53,640 --> 00:53:55,880
Έχεις μέρος να μείνεις;

779
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα μοτέλ.

780
00:54:00,080 --> 00:54:01,680
Λοιπόν, να σε πάμε σπίτι;

781
00:54:09,120 --> 00:54:10,360
Χάρηκα που σε γνώρισα.

782
00:54:14,040 --> 00:54:15,280
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

783
00:54:16,480 --> 00:54:17,480
Ναι;

784
00:54:19,440 --> 00:54:20,440
ΕΝΤΑΞΕΙ.

785
00:54:24,760 --> 00:54:26,600
Αυτός ήταν ο Ρίχτερ. Πρέπει να πάμε τώρα.

786
00:54:38,080 --> 00:54:39,160
Ιβάν.

787
00:56:02,280 --> 00:56:03,640
(FLIES BUZZ)

788
00:56:03,640 --> 00:56:06,440
(Ο ΒΟΥΜΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΣΤΑΔΙΑΚΑ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ)

789
00:56:22,400 --> 00:56:25,280
Το κεφάλι του Τζόνας δείχνει
το δάχτυλό του σε σένα.

790
00:56:26,600 --> 00:56:27,640
DOUG: Πόσο καιρό
θα το αφήσεις

791
00:56:27,640 --> 00:56:29,280
αυτό το μεγαλοαστικό κοστούμι
κύκνος γύρω από την πόλη μας;

792
00:56:29,280 --> 00:56:33,200
Πήρα το μικρό σου σημείωμα.
Δεν τρομάζω τόσο εύκολα.

793
00:56:33,200 --> 00:56:35,560
Θέλεις να δοκιμάσεις την τύχη σου, Ντετέκτιβ;

794
00:56:35,560 --> 00:56:37,880
Αυτή η πόλη, τα πάντα σε αυτήν την πόλη,

795
00:56:37,880 --> 00:56:39,880
είναι χάσιμο του χρόνου μου.

796
00:56:41,560 --> 00:56:43,840
Ξέρεις, εδώ έξω,
οι άνθρωποι είναι πολύ πιο φιλικοί

797
00:56:43,840 --> 00:56:46,000
μόλις τους γνωρίσεις,
Ντετέκτιβ.

798
00:56:46,000 --> 00:56:47,760
(ΦΥΣΟΥΡΑ ΔΥΝΑΤΑ)

799
00:56:47,760 --> 00:56:48,920
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

800
00:56:53,280 --> 00:56:57,080
Νιώθεις τι μπορώ να κάνω;

801
00:56:57,080 --> 00:56:58,240
Το νιώθεις;

802
00:56:58,240 --> 00:57:00,240
Λεζάντες από Red Bee Media

803
00:57:00,240 --> 00:57:02,240
Πνευματικά δικαιώματα Αυστραλίας
Ραδιοφωνική Εταιρεία